Το φώς του λυχναριού. Λιου Ι Μινγκ

Οταν το φώς του λυχναριού λάμπει μέσα σένα δωμάτιο,

τότε το δωμάτιο είναι φωτεινό,

ενώ έξω επικρατεί σκοτάδι.

Οταν το λυχνάρι μεταφέρεται έξω,

τότε έξω έχει φώς,

ενώ μέσα είναι σκοτεινά.

Η νοημοσύνη και η γνώση των ανθρώπων είναι σαν το Φως του λυχναριού.

Αν το φώς λανθασμένα χρησιμοποιείται εξωτερικά,

μέναν ερειστικό και επιθετικό τρόπο,

στοχεύοντας στη φήμη και το κέρδος,

μηχανορρραφώντας και συναινώντας σε παρανομίες μέρα νύχτα,

δημιουργώντας χιλιάδες φαντασιώσεις,

κυνηγώντας τεχνητά αντικείμενα και χάνοντας την αρχική πηγή,

φωτεινοί στο εξωτερικό και σκοτεινοί στο εσωτερικό ,

αυτό θα συνεχίσει μέχρις ότου το σώμα βλαφθεί 
και η ζωή θα χαθεί.

Αν οι άνθρωποι παραβλέπουν το τεχνητό και επιστρέφουν στο αληθινό,

αφήνουν τον διανοουμενισμό και την πονηριά,

ασκούν την εσωτερική επίγνωση ,

εκλεπτύνουν τον εαυτό και κυριαρχούν στο νού,

παρατηρούν όλα τα πράγματα με απόσπαση,

δεν παρασύρονται από εξωτερικά πράγματα

και δεν επηρεάζονται από αισθητικές εμπειρίες,

όντας φωτεινοί μέσα και σκοτεινοί έξω,

τότε μπορούν να προσβέπουν στη σοφία

και να γίνουν φωτισμένοι.

Το φως που δεν  θαμπώνει οδηγεί στην υψηλή φώτιση,

γιαυτό ένας αρχαίος λέει

''Ο μεγάλος σοφός εμφανίζεται  αδαής, ο Μεγάλος γνώστης μοιάζει Ανόητος''

Η αφύπνιση στο Ταό. Λιού Ι Μινγκ.

Έκδόσεις Κεδρος.