Οι δύο όψεις της ζωής μας. Μόρις Νίκολ.

Όταν οι άνθρωποι επιθυμούν να αφηγηθούν 

την ιστορία της ζωής τους, 

για ποιό πράγμα μιλάνε; 

Μιλάνε για γεγονότα, 

για άλλους ανθρώπους, 

για εξωτερικά πράγματα. 

Αλλά η ζωή ενός ανθρώπου είναι δισυπόστατη, 

αποτελείται όχι μόνο από εξωτερικά γεγονότα 

αλλά και από ψυχολογικές καταστάσεις.

Κακές διαθέσεις, 

συνήθειες ανησυχιών, 

φόβου και προλήψεων, 

κακών προαισθημάτων, 

κατάθλιψης, 

και από την άλλη καλύτερων καταστάσεων, 

χαρούμενης διάθεσης, 

ευτυχίας, 

ικανοποίησης, 

συμπόνιας. 

Οι άνθρωποι έχουν πολύ μεγάλη τάση, 

όταν σκέφτονται για τη ζωή τους, 

να πιστεύουν ότι η ζωή τους 

είναι μόνο τα εξωτερικά γεγονότα. 

Αλλά η ικανοποίηση ενός ανθρώπου από τη ζωή 

εξαρτάται από την εσωτερική του ανάπτυξη

-δηλαδή από την ποιότητα 

των εσωτερικών του καταστάσεων. 

Γιατί μέσα μας δονείται ένα όργανο της ζωής 

και αν αυτό το όργανο είναι βουτηγμένο στον αυτοοίκτο, 

στις στενοχώριες 

και σε άλλα αρνητικά συναισθήματα 

όσο θαυμάσια και αν πάνε τα εξωτερικά πράγματα,

το άτομο είναι ανήμπορο να ανταποκριθεί 

σε τέτοια γεγονότα που προέρχονται από την εξωτερική ζωή 

και θα μπορούσαν να του δώσουν χαρά και απόλαυση.

Δεν θα είσασταν τόσο ανόητοι να πιστέψετε 

ότι ο άνθρωπος αυτός θα αλλάξει 

αν του ετοιμάσετε ένα πολύ όμορφο πάρτυ;

Η αρρώστια βρισκεται μέσα στον άνθρωπο 

–και πόσους ανθρώπους δεν βλέπουμε μέσα στη ζωή 

κάθε μέρα που κάνουν δυστυχισμένη τη ζωή τους 

και τη ζωή των άλλων, 

εξαιτίας των κακών εσωτερικών τους καταστάσεων. 

Λοιπόν στην αυτοπαρατήρηση, 

προσπαθήστε να ξεχωρίσετε 

τα εξωτερικά γεγονότα από τις εσωτερικές καταστάσεις 

και να προσέχετε σε ποιό σημείο βρίσκεστε 

σε σχέση και με τα δύο. 

Η Εργασία λοιπόν αρχίζει με την αυτοπαρατήρηση, 

την καταγραφή των λανθασμένων καταστάσεων μέσα μας 

και την εργασία ενάντια σε αυτές.

Με τον τρόπο αυτό η εσωτερική ζωή εξαγνίζεται 

και αφού η εσωτερική ζωή μας 

έλκει την εξωτερική μας ζωή, 

αν μετατρέψουμε τις εσωτερικές μας καταστάσεις,

αφήνοντας μερικές να λιμοκτονήσουν 

και τρέφοντας άλλες, 

αλλάζουμε όχι μόνο τη σχέση μας προς τα γεγονότα 

που έρχονται από έξω 

αλλά και τη φύση των γεγονότων 

που συμβαίνουν από μέρα σε μέρα.

Μόρις Νίκολ.

Ψυχολογικά σχόλια στη διδασκαλία των Γκουρτζίεφ και Ουσπένσκυ.

Εκδόσεις Πτερόεσσα.