Το τετράγωνο και ο κύκλος. Λιου Ι Μινγκ

Τα πράγματα που είναι στρόγγυλα κυλούν.

Τα πράγματα που είναι τετράγωνα μένουν ακίνητα.

Το στρογγυλό δεν μπορεί να παραμείνει στατικό,

το τετράγωνο δεν μπορεί να κυλήσει-

Το καθένα έχει τη δική του φύση.

Στρογγυλό σημαίνει να βρίσκεσαι στο κέντρο της πυξίδας.

Στο κέντρο της πυξίδας ανταποκρίνεσαι ανάλογα με την περίσταση-

μπορείς να ανέλθεις ή να κατέλθεις,

να ψηλώσεις ή να χαμηλώσεις,

να δράσεις ή να παραμείνεις ακίνητος,

χωρίς να προσκολλάσαι σε έναν κανόνα ή μία μέθοδο.

Γωνιωδες σημαίνει να βρίσκεσαι στο κέντρο του τετραγώνου.

Στο κέντρο του τετραγώνου ολα είναι σταθερά και σίγουρα,
το ορθό και το λάθος είναι ευδιάκριτα,

τιμάς τη θρησκεία και τα ήθη του τόπου σου

σέβεσαι τους νομους και ζείς σύμφωνα με τις κοινωνικές επιταγες.

Οταν μπορείτε να είστε στρόγγυλοι και τετράγωνοι ,

ακολουθώντας τους κανόνες της πυξίδας και του ορθογωνίου,

τότε δεν πέφτετε σε στάσιμη σταθερότητα

ή σε τυχαία δεκτικότητα.

Εξωτερικά είστε ζωντανοί και δραστήριοι,

εσωτερικά είστε ήρεμοι και σίγουροι.

Οι άνθρωποι του κόσμου μπορεί να είναι στρόγγυλοι αλλά όχι τετράγωνοι,

ή μπορεί να είναι τετράγωνοι αλλά όχι στρόγγυλοι,

είναι σαν αδρανή αντικείμενα που είναι στρόγγυλα ή τετράγωνα,

καλά για ένα πράγμα αλλά όχι για το άλλο.

Γιαυτό και οι Σοφοί πρέπει να περιλαμβάνουν

και το τετράγωνο και το στρόγγυλο,

γιατί μόνο αυτή είναι η αληθινή περιοχή της μεγάλης αποτελεσματικής δράσης.

Η αφυπνιση στο Ταό.

Εκδόσεις Κεδρος.